1 00:02:25,958 --> 00:02:30,208 MODÈLE DE TIR 2 00:04:09,042 --> 00:04:12,042 en mémoire de 3 00:04:19,833 --> 00:04:22,833 Essence de Rose, 1949. 4 00:04:37,792 --> 00:04:40,750 Narcisse blanc, 1923. 5 00:04:45,958 --> 00:04:49,583 -Si tu le souhaites, je serai ravi de l'emballer dans un cadeau pour toi. -Non, non, chérie. C'est pour moi. 6 00:04:49,875 --> 00:04:51,250 Je vois. 7 00:04:54,875 --> 00:04:58,833 Voila... notre nouveau parfum : "Nocturne". 8 00:05:00,208 --> 00:05:04,167 -Et bien sûr, mes échantillons gratuits ? -Eh bien, oui, bien sûr. Nous n’oublierons pas votre échantillon gratuit. 9 00:05:04,958 --> 00:05:05,958 Là. 10 00:05:07,375 --> 00:05:09,625 -Merci beaucoup. -Merci d'être venu. 11 00:05:09,625 --> 00:05:11,792 -Au revoir. -Au revoir. Et bon retour. 12 00:05:11,917 --> 00:05:12,750 Bien sûr. 13 00:05:14,542 --> 00:05:17,417 -Je dois courir sinon je serai en retard. -Est-ce qu'Antoine attend ? 14 00:05:17,417 --> 00:05:19,125 C'est exact. Antoine attend. 15 00:05:19,625 --> 00:05:21,458 Quand' Je rencontre ton trésor ? 16 00:05:22,042 --> 00:05:24,208 Jamais. Je veux le garder ! 17 00:05:24,542 --> 00:05:25,875 Alors c'est sérieux ? 18 00:05:26,708 --> 00:05:27,625 Peut-être. 19 00:05:31,708 --> 00:05:34,708 -A quoi j'ai l'air ? -Trop beau pour être vrai. 20 00:05:37,333 --> 00:05:38,958 -Bonne nuit, chérie. -Bonne nuit. 21 00:05:39,000 --> 00:05:41,500 À demain. Et sois bon, hein, surtout ! 22 00:06:03,167 --> 00:06:04,750 Est-ce que vous écoutez ? 23 00:06:05,500 --> 00:06:09,250 Bien sûr, bien sûr, je vous écoute. Et en regardant la façon dont vous buvez, vous mangez, la façon dont vous... 24 00:06:09,250 --> 00:06:11,625 ... tu regardes quand tu me regardes. 25 00:06:11,833 --> 00:06:13,875 La façon dont je t'ai regardé, quand ? Vous êtes les bienvenus. 26 00:06:13,958 --> 00:06:17,042 Quand vous n'êtes pas trop occupé avec votre briquet. Alors on va s'en débarrasser, d'accord ? 27 00:06:21,042 --> 00:06:22,000 Maintenant, viens ici... 28 00:06:24,792 --> 00:06:26,333 Reste avec moi ce soir, s'il te plaît... 29 00:06:27,958 --> 00:06:29,125 Jolie s'il vous plaît. 30 00:06:30,917 --> 00:06:33,625 Antoine, tu sais que je ne peux pas faire ça. 31 00:06:33,625 --> 00:06:35,792 Mon père' soyez là pour accueillir le train. 32 00:06:37,958 --> 00:06:40,958 Alors, cours-toi sur moi. Cours vers maman et pop comme une gentille fille. 33 00:06:41,167 --> 00:06:41,958 -La facture ! -Antoine.... 34 00:06:43,458 --> 00:06:44,792 ... arrête ça. 35 00:06:51,458 --> 00:06:53,792 D'accord. Là. 36 00:06:54,417 --> 00:06:55,875 Que fais-tu? 37 00:06:56,708 --> 00:06:57,458 Vous verrez. 38 00:07:01,625 --> 00:07:02,833 Il a un cadeau pour toi. 39 00:07:03,958 --> 00:07:05,667 Comment appelles-tu ça ? 40 00:07:07,000 --> 00:07:08,583 C'est notre bébé.... 41 00:07:09,792 --> 00:07:12,083 Il t'a apporté un cadeau même si tu ne le mérites pas. 42 00:07:16,458 --> 00:07:20,833 -Mais tu dois être fou ! -Eh bien, bien sûr, je suis...fou de toi. 43 00:07:22,375 --> 00:07:23,167 Pour le prouver, voilà. 44 00:07:24,042 --> 00:07:27,375 Puisque tu ne me laisses pas te gâter aussi souvent que je le voudrais, je me suis dit qu'aujourd'hui... 45 00:07:28,875 --> 00:07:32,458 ... Je vais quand même vous gâter. Voilà, c'est parfait. Super. 46 00:07:33,917 --> 00:07:34,917 C'est un vrai caméo. 47 00:07:36,542 --> 00:07:37,792 Une pièce de musée. 48 00:07:38,042 --> 00:07:40,042 Parfois, ça vaut le coup de travailler au marché aux puces, hein ? 49 00:07:40,625 --> 00:07:43,417 C'est beau ! Juste magnifique ! 50 00:07:45,250 --> 00:07:46,583 Je suis content que ça te plaise. 51 00:07:47,375 --> 00:07:49,958 C'est la dernière fois que tu éclaires un étranger. Entendez-vous ? 52 00:07:51,250 --> 00:07:52,208 Ah Antoine ! 53 00:10:20,708 --> 00:10:23,292 Oh regarde, n'est-elle pas une jolie mariée ! 54 00:11:13,208 --> 00:11:17,500 - Voici Léon. Salut Léon, comment vas-tu ? - Salut, Léon. 55 00:11:24,583 --> 00:11:27,042 - Celui-ci, ici. -Voila. 56 00:11:31,125 --> 00:11:33,375 Antoine, ne sois pas comme ça. 57 00:11:36,542 --> 00:11:37,875 Est-ce que tu m'aimes ? 58 00:11:38,833 --> 00:11:40,167 Non. 59 00:11:42,375 --> 00:11:43,750 Tu ne m'aimes pas ? 60 00:11:44,917 --> 00:11:47,917 Non, je veux que tu restes et que tu pars. Alors, je ne t'aime pas. 61 00:11:48,917 --> 00:11:49,750 Je ne t'aime pas ce soir. 62 00:11:52,542 --> 00:11:54,458 Mais tu m'aimeras demain... ? 63 00:11:57,042 --> 00:11:58,500 Quand tu seras avec moi, alors je t'aimerai. 64 00:12:00,542 --> 00:12:02,042 Arrêtez d'agir comme un enfant. 65 00:12:11,958 --> 00:12:13,125 Je t'aime... 66 00:12:13,583 --> 00:12:15,000 . . .infiniment. 67 00:13:33,833 --> 00:13:35,542 Le chapeau. 68 00:13:51,625 --> 00:13:52,958 Tu te maries, Michou ? 69 00:14:06,792 --> 00:14:09,792 Gardez votre bouche fermée. Hein ? 70 00:15:38,167 --> 00:15:41,167 Oh. Oohhh. 71 00:15:42,083 --> 00:15:45,083 Tu devrais être génial, hein ? Hein ? 72 00:15:46,125 --> 00:15:47,583 Bon sang, tu devrais être génial. 73 00:15:48,583 --> 00:15:56,208 Le tout fonctionne... de jolis seins... de belles jambes... un joli cul. Vous êtes vraiment sexy ! 74 00:15:58,125 --> 00:15:59,417 Elle va être géniale ! 75 00:16:00,000 --> 00:16:02,458 Oooh. Ne sera-t-elle pas géniale ? 76 00:16:02,750 --> 00:16:04,042 Une salope comme ça me fait chaud. 77 00:16:04,083 --> 00:16:07,583 Ouais, tu l'as dit ! Hein ? Tu m'excites. 78 00:16:08,750 --> 00:16:11,625 Tu sais que tu m'excites, n'est-ce pas, bébé ? 79 00:16:11,625 --> 00:16:13,750 Vous le savez, n'est-ce pas ? 80 00:16:14,583 --> 00:16:15,292 Hein?! 81 00:16:15,750 --> 00:16:18,333 Hé! Et si tu allais dans le sac avec moi ? 82 00:16:18,917 --> 00:16:21,125 Arrête de rêver, tu veux ? Elle ne te reniflerait pas. 83 00:16:21,125 --> 00:16:23,292 Ici, ils voyagent en première classe. 84 00:16:24,458 --> 00:16:27,292 -Ouais, le gamin a raison, mec. -Je ne le savais pas... 85 00:16:28,500 --> 00:16:29,042 Hé... 86 00:16:29,792 --> 00:16:33,208 Et si... et si je... et si je te le demandais vraiment gentiment... 87 00:16:33,208 --> 00:16:36,458 et si je te le demandais vraiment gentiment et... et poli ?! 88 00:16:46,042 --> 00:16:49,042 Tu vois ce que tu as fait ? Hein? Regardez ici... 89 00:16:49,458 --> 00:16:52,917 Tu vois ça ? Tu le veux, hein ? 90 00:16:53,792 --> 00:16:56,958 Salope sexy... espèce de salope sexy.... 91 00:16:57,333 --> 00:17:00,333 Tu veux que je te le rende ? Je vais le rendre. 92 00:17:00,625 --> 00:17:02,000 Je vais le rendre. 93 00:17:02,292 --> 00:17:04,542 Ouais, bien sûr... Ouais, mais alors tu... tu me dois une récompense... 94 00:17:05,625 --> 00:17:06,458 Une pipe ! 95 00:17:06,458 --> 00:17:07,625 Ouais, ouais ! 96 00:17:08,458 --> 00:17:09,417 Une pipe ! 97 00:17:09,417 --> 00:17:13,917 Non, ce n'est pas le cas ! Refroidir! Calme-toi, dis-je. Tenez-le. 98 00:17:15,167 --> 00:17:16,417 Fermez-la! 99 00:17:17,708 --> 00:17:19,417 Fais-moi une pipe ! 100 00:17:19,417 --> 00:17:21,375 Asseyez-vous, petit malin, vous entendez ? 101 00:17:25,958 --> 00:17:27,583 -Salope, assieds-toi ici ! Fermez-la! -Non! 102 00:17:27,833 --> 00:17:31,417 Non! Non! Lâche-moi ! 103 00:17:35,292 --> 00:17:37,167 Ferme ta gueule ! 104 00:17:40,458 --> 00:17:43,708 Oh, Jésus, les flics ! Séparez-vous, les gars, divisez-vous ! 105 00:17:44,375 --> 00:17:45,167 Non! 106 00:17:45,792 --> 00:17:46,917 Ouvre-le, pour l'amour de Dieu ! 107 00:17:47,250 --> 00:17:47,958 Non! 108 00:17:53,125 --> 00:17:56,208 Je t'ai dit de le battre, connard ! Maintenant, bats-le, tu entends ? 109 00:19:31,792 --> 00:19:33,625 Et tu laisses faire. 110 00:19:34,625 --> 00:19:37,625 C'est facile pour toi de le dire, mais pas si vous êtes dans la situation. 111 00:19:38,125 --> 00:19:41,833 -Ouais, ouais. -Nous avons essayé mais un revolver ferait peur à n'importe qui. 112 00:19:41,833 --> 00:19:43,417 Pas un revolver, un automatique. 113 00:19:44,083 --> 00:19:45,333 Oh ouais? Quel modèle ? 114 00:19:45,333 --> 00:19:48,333 Je ne sais pas, mais ça avait l'air lourd, avec le clip dans la poignée. 115 00:19:48,792 --> 00:19:51,417 -Un Colt .45 ? -Non, je sais à quoi ressemble un Colt .45. 116 00:19:51,958 --> 00:19:53,417 Nous vous montrerons notre collection. 117 00:19:53,417 --> 00:19:56,417 Écoute, tu penses que ça va prendre beaucoup plus de temps ? Parce que je dois me lever pour travailler. 118 00:19:57,792 --> 00:19:59,292 Michel ? 119 00:20:02,042 --> 00:20:04,542 -Avez-vous toutes leurs coordonnées ? -Ouais, j'ai tout compris. 120 00:20:05,125 --> 00:20:06,667 Vous aurez de nos nouvelles. Merci. 121 00:20:14,417 --> 00:20:16,667 - Des empreintes digitales ? -Ouais, nous en avons plein. 122 00:20:16,667 --> 00:20:19,667 Les sièges seuls sont recouverts d'imprimés, pas que ça va t'aider. 123 00:20:20,667 --> 00:20:23,667 - Qu'as-tu trouvé ? -Parti sans laisser de trace. Vos assassins ont disparu. 124 00:20:28,708 --> 00:20:31,292 Il est là. On lui a dit le minimum. 125 00:20:31,500 --> 00:20:33,583 Je sais ce que tu veux dire. Allez le chercher. 126 00:20:35,500 --> 00:20:36,458 Excusez-moi. 127 00:20:48,083 --> 00:20:51,375 Monsieur Béranger ? Je suis l'inspecteur Gagnon, Division des homicides. 128 00:20:51,583 --> 00:20:54,583 Mlle Ferrand a été tuée dans une attaque armée. Je suis en charge de l'enquête. 129 00:21:49,708 --> 00:21:52,417 C'est M. Ferrand qui a fourni nous avec votre adresse. 130 00:21:54,208 --> 00:21:56,958 Il nous a également dit que vous aviez passé le soirée avec sa fille. 131 00:22:02,042 --> 00:22:04,583 Il ne s'est rien passé à la gare avant son départ ? 132 00:22:04,875 --> 00:22:08,083 Comme peut-être un geste obscène ou... 133 00:22:08,292 --> 00:22:09,708 une remarque obscène ? 134 00:22:10,875 --> 00:22:11,792 Non. 135 00:22:15,250 --> 00:22:18,542 Mais qu’est-il arrivé à sa broche ? Elle portait une broche, celle que je lui ai offerte. 136 00:22:20,417 --> 00:22:24,208 Nous avons inspecté chaque centimètre carré de cette voiture. Je n'ai rien trouvé. 137 00:22:24,458 --> 00:22:27,167 Mais donnez-nous une description. Cela pourrait être utile. 138 00:22:30,958 --> 00:22:33,000 Voulez-vous qu'on vous ramène ? 139 00:23:38,708 --> 00:23:40,083 Félix ? 140 00:23:42,250 --> 00:23:43,458 Félix.... 141 00:23:47,375 --> 00:23:48,125 Félix.... 142 00:23:51,500 --> 00:23:52,417 Carine.... 143 00:23:54,333 --> 00:23:55,417 Elle est morte... 144 00:25:31,750 --> 00:25:33,250 Pourquoi ont-ils dû la tuer, Félix ? 145 00:25:34,667 --> 00:25:36,125 Elle était tout ce qui comptait. 146 00:25:38,667 --> 00:25:40,208 Je l'aimais vraiment. 147 00:25:43,583 --> 00:25:45,083 Et je ne lui ai jamais dit. 148 00:25:46,250 --> 00:25:48,167 -Je ne lui ai jamais dit. -Je lui ai dit quoi ? 149 00:25:48,667 --> 00:25:50,042 Que je l'aimais. 150 00:26:10,042 --> 00:26:11,708 Je ne veux pas de ton putain de café. 151 00:26:11,708 --> 00:26:14,250 -Bois-le, allez. -Non! Vous avez entendu ce que j'ai dit. 152 00:26:20,583 --> 00:26:24,958 Carine savait ce que tu pensais. Elle savait ce que tu ressentais à l'intérieur. 153 00:26:26,375 --> 00:26:28,417 Pour l'amour de Dieu, tu ne comprends pas, elle est morte ! 154 00:26:29,000 --> 00:26:30,417 Vous ne comprenez rien ! 155 00:26:34,167 --> 00:26:36,083 Dans un putain de train merdique aussi ! 156 00:26:39,125 --> 00:26:40,458 Pense à elle, Antoine. 157 00:26:41,708 --> 00:26:42,708 Mais pas comme ça. 158 00:26:42,792 --> 00:26:44,625 Mais je ne peux pas ! 159 00:27:06,417 --> 00:27:08,292 Donc tu l'as toujours là, hein ? 160 00:27:09,458 --> 00:27:12,458 Pourquoi, bien sûr. Il reçoit un nouveau manteau de peinture de temps en temps. 161 00:27:17,500 --> 00:27:18,875 Et qu'a dit la police ? 162 00:27:20,375 --> 00:27:23,375 Je ne sais pas pour eux, mais je dis ceux-là les salauds ne méritent pas de vivre, c'est tout. 163 00:27:24,333 --> 00:27:25,375 Policiers... 164 00:27:29,583 --> 00:27:31,458 Il m'a fallu trente ans pour retrouver Carine. 165 00:27:32,083 --> 00:27:33,792 Ils n'auraient pas dû la toucher. 166 00:27:43,000 --> 00:27:48,792 Des vitres ! Vitrage! Vitrage! 167 00:27:54,792 --> 00:28:00,625 Des vitres ! Des vitres ! Vitrage! 168 00:28:06,500 --> 00:28:11,875 Des vitres ! Vitrage! 169 00:30:19,750 --> 00:30:21,083 Mesdames et messieurs... 170 00:30:27,250 --> 00:30:30,250 Vous auriez dû nous voir hier : si on vendait des palmes, on serait riches ! 171 00:30:30,500 --> 00:30:32,292 -Je n'ai jamais vu une telle averse. - Pas de duperie ? 172 00:30:32,542 --> 00:30:34,583 Une perte de temps totale. Je n'ai rien vendu. 173 00:30:35,333 --> 00:30:37,542 C'est le commerce du chiffon. Aujourd'hui, nous allons toucher le jackpot. 174 00:30:39,000 --> 00:30:40,708 Hé, ton grossiste te baise. 175 00:30:41,167 --> 00:30:42,792 Ce jean est fait de fromage suisse, regarde... 176 00:30:43,375 --> 00:30:45,833 Tellement troués qu'on ne les vendra jamais ! C'est un gros vendeur de trous ! 177 00:30:47,250 --> 00:30:49,458 Vous savez qui a inventé le jean bleu ? 178 00:30:49,917 --> 00:30:50,417 Non. 179 00:30:50,708 --> 00:30:55,083 Un Autrichien qui a navigué vers le Nouveau Monde avec des rouleaux de toile de tente pour les vendre aux chercheurs d'or. 180 00:30:55,958 --> 00:31:00,042 Et quand il est arrivé là-bas, il a découvert la ruée vers l’or était terminée. 181 00:31:00,667 --> 00:31:03,333 Le pauvre con était coincé dans le désert avec deux tonnes de toile de tente et personne. 182 00:31:03,458 --> 00:31:06,792 Deux wagons remplis de conneries qu'il ne pouvait pas colporter. 183 00:31:07,417 --> 00:31:08,250 Qu'a-t-il fait ? 184 00:31:08,667 --> 00:31:11,000 Qu'en penses-tu? Il l'a coupé en morceaux... 185 00:31:11,708 --> 00:31:13,208 ... avec lequel il a fait un pantalon. 186 00:31:14,000 --> 00:31:15,167 Un gars intelligent, hein ? 187 00:31:15,708 --> 00:31:16,708 Un génie ! 188 00:31:18,208 --> 00:31:19,375 Vous avez besoin de plus d'espace. 189 00:31:35,958 --> 00:31:37,583 -Pouvez-vous m'aider s'il vous plaît ? -Oui. 190 00:31:37,583 --> 00:31:39,750 -Oui, oui. -Est-ce que ce modèle est disponible dans une teinte plus foncée ? 191 00:31:39,750 --> 00:31:42,750 Même modèle, teinte plus foncée... voyons. 192 00:31:43,000 --> 00:31:44,167 Avec des franges ? 193 00:31:44,542 --> 00:31:47,542 -Eh bien, je préférerais ça. -Non, Madame. C'est le seul que j'ai. 194 00:31:48,458 --> 00:31:52,250 -Puis-je essayer? -Certainement. Voilà. 195 00:31:53,833 --> 00:31:54,917 Permettez-moi. 196 00:31:56,042 --> 00:31:57,292 Pardon. 197 00:32:01,250 --> 00:32:03,333 -Mais ce n'est pas mal. -Une beauté. 198 00:32:03,708 --> 00:32:07,083 C'est très joli mais le seul problème c'est que il me semble que la frange est trop longue. 199 00:32:07,250 --> 00:32:09,667 La frange ? Aucun problème du tout. Aucun problème. 200 00:32:12,083 --> 00:32:13,083 Attention! 201 00:32:13,625 --> 00:32:17,458 Non, attends, ne fais pas ça. Je n'ai pas encore décidé si je le voulais. Ne vous embêtez pas à les couper alors. 202 00:32:18,042 --> 00:32:21,042 Mais si je devais l'acheter, seriez-vous capable pour qu'il soit prêt pour moi dans une semaine ? 203 00:32:22,417 --> 00:32:25,625 Comment ça, une semaine ? je l'aurai pour toi ce soir. Quelle est ton adresse ? 204 00:32:26,375 --> 00:32:30,375 - Il n'y a pas d'adresse. -Un gitan, hein ? Eh bien... 205 00:32:30,583 --> 00:32:34,167 Te voir, c'est t'aimer... alors, si je t'aime, où est-ce que je te vois ? 206 00:32:34,833 --> 00:32:39,542 Je viens souvent ici et mes « yeux sont comme des flaques limpides ». Celui-là est vieux comme le monde. Vous avez besoin d'une nouvelle ligne. 207 00:32:40,125 --> 00:32:43,542 Ouais, bien sûr. Une veste, c'est tout ce que tu veux, hein ? D'accord. Bien. 208 00:32:46,833 --> 00:32:49,417 Okay, écoute, avec un peu de chance, ce sera prêt à trois heures. 209 00:32:49,875 --> 00:32:50,958 -Trois heures ? -Ouais. 210 00:32:51,000 --> 00:32:54,167 -Ça veut dire que j'ai le temps d'aller déjeuner. -Exactement. 211 00:32:54,708 --> 00:32:57,708 D'accord, c'est ce que je vais faire. Je le récupérerai quand j'aurai déjeuné, d'accord ? 212 00:32:57,792 --> 00:32:58,875 A moins que... 213 00:32:59,208 --> 00:33:02,250 -Quoi ? -Si on fait un boulot à toute vitesse pour toi, puisque, eh bien, c'est toi... 214 00:33:02,917 --> 00:33:05,667 ... tu pourrais me dire où tu déjeunes et je le livrerai moi-même. 215 00:33:06,167 --> 00:33:11,708 Eh bien... je suppose que je vais manger chez Louisette, au fond des étals, tu sais où c'est ? 216 00:33:11,917 --> 00:33:14,125 -D'accord, très bien. C'est parti. -D'accord. 217 00:33:15,792 --> 00:33:16,667 Gertrude. 218 00:33:17,250 --> 00:33:18,500 C'est quoi le truc de Gertrude ? 219 00:33:18,625 --> 00:33:21,417 Gertrude... Tu as oublié de me demander quel était mon nom. 220 00:33:21,917 --> 00:33:23,708 Je peaufinerais mon numéro si j'étais toi. 221 00:33:24,583 --> 00:33:26,417 -À plus tard. Au revoir. -Au revoir. 222 00:33:30,750 --> 00:33:32,667 Il faut la jouer cool, hein ? Difficile. 223 00:33:32,750 --> 00:33:34,958 Merci, veste. Je m'appelle Antoine. 224 00:34:23,458 --> 00:34:26,750 Elle a à peine fini son repas, et sa veste apparaît. Et ça ? 225 00:34:28,833 --> 00:34:29,958 Gertrude...? 226 00:34:31,000 --> 00:34:33,292 Cunégonde...en semaine. 227 00:34:36,542 --> 00:34:38,375 Ah, il faut l'admettre, c'est plutôt ça. 228 00:34:38,667 --> 00:34:41,667 Ouais, on a dû le couper là, autour de la poche, parce qu'ils avaient en quelque sorte la gueule de bois. 229 00:34:41,792 --> 00:34:44,125 Super. Merci beaucoup. 230 00:34:44,125 --> 00:34:45,208 Ce n'était rien du tout, Madame. 231 00:34:45,542 --> 00:34:48,542 -Pourquoi tu ne me rejoins pas pour prendre un café ? -Je ne peux pas refuser ça. 232 00:34:56,417 --> 00:34:57,458 -Tu veux déjeuner, Antoine ? 233 00:34:57,458 --> 00:35:02,208 -Je ne sais pas. Jusqu'où es-tu ? Début, milieu, fin ? -Non, j'ai fini. Mais j'aimerais un dessert. 234 00:35:02,375 --> 00:35:04,708 -Eh bien, je prendrai le dessert avec toi. -Je reviens dans une seconde. 235 00:35:04,792 --> 00:35:05,833 Merci. 236 00:35:07,375 --> 00:35:09,042 Ouah. Ouf. 237 00:35:11,000 --> 00:35:12,208 Voudriez-vous traduire ? 238 00:35:12,458 --> 00:35:15,458 Ce que je veux dire, c'est que beaucoup de gars ont les yeux bleus, mais ce sont les lunettes qui m'excitent. 239 00:35:17,083 --> 00:35:18,833 Es-tu toujours comme ça ? 240 00:35:19,000 --> 00:35:22,375 Tu irais beaucoup plus loin si tu n'en faisais pas trop... Antoine. 241 00:35:22,958 --> 00:35:24,542 Oh ouais? 242 00:35:32,583 --> 00:35:35,125 - Qu'est-ce que tu prends en dessert ? -Je ne sais pas, qu'est-ce que tu prends ? 243 00:35:35,375 --> 00:35:36,750 Gâteau des anges et café. 244 00:35:36,917 --> 00:35:38,625 Nourriture des anges. Je ne suis pas surpris. 245 00:35:39,250 --> 00:35:42,667 Eh bien, je vais prendre du gâteau du diable, alors. L'ange, le diable : comment ça se passe en couple ? 246 00:35:46,667 --> 00:35:48,125 Cela vous amuse-t-il ? 247 00:35:50,167 --> 00:35:51,458 Non. 248 00:35:52,833 --> 00:35:55,042 Tu veux me dégonfler maintenant, ou dois-je attendre ? 249 00:35:59,750 --> 00:36:02,292 Arrêtons de faire le clown. Qu'est-ce que je te dois pour la veste ? 250 00:36:06,000 --> 00:36:09,000 Un vrai nom, une vraie adresse et un vrai numéro de téléphone. D'accord? 251 00:36:20,250 --> 00:36:21,708 Je m'appelle Carine. 252 00:37:00,500 --> 00:37:05,167 Si Dieu est pour nous, qui peut être contre nous ? 253 00:37:07,125 --> 00:37:13,458 Dieu a tellement aimé le monde qu’il a donné son Fils unique. 254 00:37:15,333 --> 00:37:20,000 Et celui qui croit en Lui ne périra pas, mais ayez la vie éternelle. 255 00:37:21,333 --> 00:37:24,792 Qui est l’homme pour remettre en question ce que Dieu a ordonné ? 256 00:37:26,042 --> 00:37:29,042 Car Dieu est omniscient et miséricordieux. 257 00:37:30,625 --> 00:37:32,958 Qui est l’homme pour juger ? 258 00:37:34,625 --> 00:37:39,958 Pour notre Seigneur Jésus-Christ, qui a souffert la mort, a été ressuscité des morts... 259 00:37:40,583 --> 00:37:45,292 ...et est assis à la droite de Dieu le Père, là pour intercéder pour nous. 260 00:37:46,208 --> 00:37:48,292 Cela, je le sais avec certitude... 261 00:37:49,667 --> 00:37:51,958 ...que ni la mort, ni la vie... 262 00:37:52,625 --> 00:37:57,667 ni les puissances du Mal, ni aucun être vivant 263 00:37:58,667 --> 00:38:02,667 rien ne pourra jamais nous séparer de l'amour de Dieu... 264 00:38:03,083 --> 00:38:06,083 qui est en Jésus-Christ, notre Sauveur. 265 00:39:14,833 --> 00:39:16,125 Voilà. 266 00:39:18,000 --> 00:39:21,542 - Est-ce que ça paraîtra dans les journaux ? -C'est fini. Nous ne voulons pas les effrayer. 267 00:39:23,958 --> 00:39:26,542 Vous ne voulez pas leur faire peur ? Qu'as-tu trouvé ? 268 00:39:27,208 --> 00:39:29,583 Eh bien, nous avons déjà les témoignages des témoins... 269 00:39:30,667 --> 00:39:34,167 ....un certain nombre de pistes à suivre, diverses astuces... 270 00:39:35,042 --> 00:39:36,208 ...ton croquis... 271 00:39:36,708 --> 00:39:40,125 ...et, plus important encore, le rapport du coroner. 272 00:39:52,458 --> 00:39:56,167 Le coup qui avait fracturé la tempe a été produit par un tetsui. 273 00:39:56,958 --> 00:39:58,375 Un tetsui ? Qu'est ce que c'est? 274 00:39:59,000 --> 00:40:01,750 Cela signifie un marteau de fer en japonais. C'est un terme de karaté. 275 00:40:02,708 --> 00:40:06,208 À mon époque, nous travaillions à plein régime en jouant au football. Mais c'est une bonne piste. 276 00:40:15,042 --> 00:40:16,625 Eh bien, suivez-le, inspecteur. 277 00:40:17,125 --> 00:40:19,375 Parce que Carine n'est plus que des cendres dans un mur. 278 00:40:19,708 --> 00:40:22,833 Et quelque part il y a trois salauds qui l'a assassinée... qui n'ont pas le droit de vivre. 279 00:40:23,250 --> 00:40:24,542 Nous les trouverons, ne vous inquiétez pas. 280 00:40:25,250 --> 00:40:27,792 - C'est pour ça qu'on est payé. -Quand?! Comment?! 281 00:40:27,917 --> 00:40:30,875 Rassembler mendiants et ivrognes à Beauborg ? C'est tout ce à quoi vous êtes bons, les flics. 282 00:40:30,875 --> 00:40:32,750 Eh bien, c'est beaucoup de conneries. 283 00:40:33,875 --> 00:40:36,875 Ne sois pas comme ça, Antoine. Je suis flic depuis trente ans. 284 00:40:37,208 --> 00:40:40,750 -Nous' trouvez-les pour vous. -Eh bien, tu ferais mieux ! Très vite ! 285 00:40:57,917 --> 00:41:00,917 -Comment va-t-il ? -Il est contrarié. Je sais ce qu'il ressent : ça fait mal. 286 00:41:01,417 --> 00:41:02,292 Il est en colère contre le monde entier. 287 00:41:03,167 --> 00:41:03,792 Chez nous , aussi ? 288 00:41:04,167 --> 00:41:06,167 Eh bien, bien sûr. Il nous considère comme des clowns. 289 00:41:07,083 --> 00:41:07,750 Ce n'est pas nouveau. 290 00:41:09,750 --> 00:41:11,000 Prêt quand vous l'êtes. 291 00:42:36,917 --> 00:42:39,000 -Ta pâte, où est-elle ? -Je n'en ai pas. 292 00:42:42,833 --> 00:42:44,417 Et ça ? Ce n'est rien ? Ce? 293 00:42:53,667 --> 00:42:55,500 - Ce n'est rien ? Ce? -Je ne l'enlève jamais ! 294 00:42:55,542 --> 00:42:56,917 Oh ouais? Vous verrez... 295 00:43:21,292 --> 00:43:22,625 Calibre soixante-trois. 296 00:43:24,000 --> 00:43:27,000 Un quatre-vingt-seize, modifié pour être utilisé comme répéteur rapide. 297 00:43:31,083 --> 00:43:32,208 Un clip de vingt tours. 298 00:43:32,542 --> 00:43:33,708 Vous êtes en fuite ? 299 00:43:34,875 --> 00:43:36,042 -Tu as un permis d'arme à feu ? -Non. 300 00:43:36,583 --> 00:43:38,625 Alors ne le montrez jamais sur un champ de tir. 301 00:43:41,583 --> 00:43:46,250 Quoi qu'il en soit, c'est à vous de faire attention. Mais tu ne me connais pas, je ne te connais pas... d'accord ? 302 00:43:46,750 --> 00:43:47,917 -D'accord. 303 00:43:48,917 --> 00:43:51,917 Eric s'est porté garant de lui : que veux-tu de plus ? 304 00:43:54,375 --> 00:43:55,625 Il va bien. 305 00:43:55,750 --> 00:43:57,208 C'est six mille, en liquide. 306 00:44:00,708 --> 00:44:03,292 Sa production a été arrêtée en 1939. 307 00:44:04,042 --> 00:44:05,667 Même vue que sur un Westinger. 308 00:44:07,667 --> 00:44:09,417 Précision mortelle jusqu'à mille pieds. 309 00:44:15,583 --> 00:44:16,458 Un classique. 310 00:44:17,125 --> 00:44:17,958 C'est à vous. 311 00:44:18,375 --> 00:44:19,708 Mais à quoi sert la crosse en bois ? 312 00:44:19,875 --> 00:44:23,333 Non, il s'agit d'une caisse en bois... qui sert également de crosse. 313 00:44:24,458 --> 00:44:27,792 parce que tu as un automatique, un répéteur... 314 00:44:29,625 --> 00:44:31,292 ... qui est convertible en fusil. 315 00:44:34,500 --> 00:44:35,292 D'accord? 316 00:44:37,167 --> 00:44:40,625 C'est ça. Le M quatre-vingt-seize, l'étui, la crosse, le clip... 317 00:44:43,000 --> 00:44:43,792 ...les munitions. 318 00:45:06,042 --> 00:45:08,667 -Hé, mec... -Oh, salut ! Il fait froid ce matin, hein ? 319 00:45:08,958 --> 00:45:11,958 -Tu nous as manqué hier, tu le sais ? -Ouais, et bien, je n'ai pas pu venir. 320 00:45:12,333 --> 00:45:13,333 -Comment ça va? -D'accord. 321 00:45:13,458 --> 00:45:15,125 - Vous avez tout ce dont vous avez besoin ? -Oui. 322 00:45:20,792 --> 00:45:21,750 Bonjour. 323 00:45:22,542 --> 00:45:24,167 Dites, combien d'espace voulez-vous aujourd'hui ? 324 00:45:24,167 --> 00:45:26,958 Vingt pieds. Je vends des chaussures. Je veux être sur le trottoir, si ça te va. 325 00:45:27,000 --> 00:45:29,583 Vingt pieds, bien sûr, ça me va. 326 00:45:29,917 --> 00:45:32,708 Hé, attends. Vous dites que vous vendez des chaussures ? Moi aussi. 327 00:45:32,875 --> 00:45:35,125 Donc, vous pouvez simplement le battre parce que je suis un habitué ici. 328 00:45:35,208 --> 00:45:37,583 Et juste parce que tu vends des chaussures, tu veux que je meurs de faim, c'est ça ? 329 00:45:37,833 --> 00:45:40,042 Je serai damné si je te laisse me bousculer, espèce de vieux con ! 330 00:45:40,125 --> 00:45:41,917 -Maintenant attends ! -Enlève tes chaussures. 331 00:46:25,750 --> 00:46:26,917 J'espère que cela ne vous dérange pas, Félix... 332 00:46:29,625 --> 00:46:31,417 Je suis tellement foutu que je ne sais pas où j'en suis. 333 00:46:34,125 --> 00:46:37,792 Ouais, mais pour les livraisons, tu peux toujours compter sur Matthew. Tu arrangeras ça avec lui, hein ? 334 00:46:39,083 --> 00:46:40,917 Ouais. Ne t'inquiète pas. Je te le dirai, d'accord ? 335 00:46:41,625 --> 00:46:42,750 Tu es un copain. 336 00:46:43,292 --> 00:46:44,083 Si longtemps. 337 00:52:55,292 --> 00:52:59,042 -Ouais, tu vois ce fruit ? Un vrai fruit, mec ! -Va lui faire peur. Continue! 338 00:52:59,042 --> 00:53:00,250 Ouais! 339 00:53:06,042 --> 00:53:09,042 Le premier qui bouge est mort. M'entendez-vous ? 340 00:53:16,000 --> 00:53:18,125 Espèce de putain de merde de poulet, fils de pute ! 341 00:53:18,417 --> 00:53:19,208 Va te faire foutre! 342 00:53:19,833 --> 00:53:21,458 Va te faire foutre! 343 00:54:12,250 --> 00:54:14,708 -Bonjour. Comment vas-tu? -Bien et toi? 344 00:54:16,292 --> 00:54:17,292 Très bien, merci. 345 00:55:41,417 --> 00:55:42,625 Surveillez votre tête. 346 00:55:43,917 --> 00:55:44,917 Voilà. 347 00:55:50,667 --> 00:55:53,667 À la maison, rencontrez Carine. Carine, ma maison. 348 00:55:54,292 --> 00:55:57,292 Voilà. C'est ici que je vis et où je j'ai rêvé de toi pendant trois mois. 349 00:55:57,542 --> 00:56:02,500 Dès que j'entre... ferme la porte, et boum ! Carine, Carine, Carine. 350 00:56:02,958 --> 00:56:05,417 Tu ne sais pas à quel point nous avons de la chance, parce que Madame Gilles a fait du rangement. 351 00:56:05,417 --> 00:56:07,125 Je n'ai jamais été aussi beau. 352 00:56:07,125 --> 00:56:08,792 -Super. -Qui est Madame Gilles ? 353 00:56:08,958 --> 00:56:12,458 Madame Gilles est comme une mère pour moi. La vérité, c'est que c'est ma logeuse... 354 00:56:12,458 --> 00:56:15,458 ... mais elle vient aussi me chercher, fait la lessive et raccommode mes chaussettes. 355 00:56:15,708 --> 00:56:18,417 ...et prépare le dîner de temps en temps, quand je travaille tard. 356 00:56:20,792 --> 00:56:22,458 Et c'est mon hydravion. 357 00:56:23,833 --> 00:56:25,625 Et c'est ma fille. 358 00:56:54,333 --> 00:56:57,333 Waouh, Waouh. 359 00:56:59,542 --> 00:57:01,042 Tu sais, tu es superbe. 360 00:57:03,083 --> 00:57:04,542 Même les perles vous vont bien. 361 00:57:38,458 --> 00:57:39,417 Tu arrêtes ? 362 00:57:40,375 --> 00:57:41,625 Je fais. 363 00:57:55,000 --> 00:57:56,792 Je te veux tellement. 364 00:58:26,708 --> 00:58:28,208 C'en était un comme ça... 365 00:58:31,375 --> 00:58:33,042 ... ou plutôt celui-ci. 366 00:58:37,792 --> 00:58:40,292 Un Walther P. trente-huit ou un Luger Parabellum. 367 00:58:41,083 --> 00:58:42,208 Ce sont tous deux des antiquités classées. 368 00:58:42,625 --> 00:58:43,625 Cela pourrait être une piste. 369 00:58:50,250 --> 00:58:53,792 -Qu'est-ce que c'est? -La tentative de cambriolage l'autre jour de cette bijouterie du centre-ville... 370 00:58:54,458 --> 00:58:56,583 Mais le travail a été bâclé. Ils s'enfuirent lorsque l'alarme retentit. 371 00:58:56,708 --> 00:58:57,833 Regardez bien. 372 00:59:05,583 --> 00:59:08,125 -Oh merde. -Oui, tu vois ? Trois d'entre eux. 373 00:59:08,333 --> 00:59:12,292 Un gros cogneur et deux punks. Plus tôt dans la même nuit. À temps pour le train. 374 00:59:13,375 --> 00:59:14,625 C'est possible. 375 00:59:15,333 --> 00:59:20,500 Le culot de ces gars-là. Ils ratent un braquage et pour se donner un alibi, ils terrorisent un train. 376 00:59:21,000 --> 00:59:22,208 Pas très professionnel, non ? 377 00:59:22,917 --> 00:59:25,125 Les pros ne dirigent plus la rue, plus comme avant. 378 00:59:25,542 --> 00:59:27,625 Nous avons affaire à des amateurs et des punks. 379 00:59:28,333 --> 00:59:29,750 N'importe quoi 909$ 380 00:59:29,833 --> 00:59:32,583 C'était plus clair au temps de Pierrot le Fou. 381 00:59:33,375 --> 00:59:35,208 Et mon pied dans ton cul, c'est clair aussi. 382 00:59:36,333 --> 00:59:38,250 Alex, excuse-moi, mais nous sommes prêts. 383 00:59:39,042 --> 00:59:40,750 Venez avec nous, lieutenant. 384 01:00:04,833 --> 01:00:07,833 Nous allons le trouver. Il n’y a aucun doute, il est définitivement de type XYY. 385 01:00:07,833 --> 01:00:10,000 Ligne de cheveux inhabituellement basse... 386 01:00:10,500 --> 01:00:12,125 ...prononcé antitragus... 387 01:00:12,250 --> 01:00:14,250 ...mâchoire inférieure légèrement saillante... 388 01:00:14,792 --> 01:00:17,083 Quoi qu'il en soit, voici à quoi cela ressemble. 389 01:00:17,083 --> 01:00:19,083 J'y ai passé toute ma matinée. 390 01:00:23,083 --> 01:00:24,333 Une ressemblance ? 391 01:00:25,542 --> 01:00:26,500 C'est l'homme. 392 01:02:56,167 --> 01:02:58,292 Balestre. C'était un de mes étudiants. 393 01:02:58,292 --> 01:03:02,417 Bel athlète, bien bâti, discipliné et talentueux. Il s'est finalement tourné vers la boxe. 394 01:03:04,542 --> 01:03:07,250 -Tu ne saurais pas où on pourrait le trouver ? -J'ai perdu sa trace. 395 01:03:07,250 --> 01:03:09,833 Mais nous devons avoir son certificat enregistré, avec son ancienne adresse. 396 01:03:11,083 --> 01:03:12,083 Obtenez une photocopie. 397 01:04:04,333 --> 01:04:09,000 Je dois les surveiller tout le temps. Ces foutus papillons de nuit peuvent ruiner le stock en une semaine ! 398 01:04:10,208 --> 01:04:17,792 Tout ce qui passe par les puces : les vêtements, la verrerie, les bibelots, même les papillons de nuit, finissent ici ! 399 01:04:21,042 --> 01:04:25,250 Et de temps en temps, je vois exactement la même chose passe par ici deux fois. 400 01:04:26,333 --> 01:04:27,833 Comme ce bibelot. 401 01:04:31,792 --> 01:04:35,583 -Comment en es-tu arrivé là ? -Une clôture. Il apporte un bon morceau, de temps en temps. 402 01:04:36,792 --> 01:04:38,500 Je veux le nom de ta clôture. 403 01:04:38,917 --> 01:04:41,125 Et la police, vous ne les avertirez pas ? 404 01:04:41,208 --> 01:04:42,708 Je n'ai pas de camion avec le fuzz. 405 01:04:45,250 --> 01:04:47,542 Voilà. Son nom et son adresse. 406 01:04:56,792 --> 01:04:58,208 Il s'appelle Colletin. 407 01:05:29,583 --> 01:05:31,917 Il a déménagé il y a trois mois. Laissez ce que vous voyez. 408 01:05:34,667 --> 01:05:35,958 Plus de nouvelles depuis ? 409 01:05:36,500 --> 01:05:39,500 Vous savez à quoi ressemblent les locataires. Ils viennent et ils partent. 410 01:05:48,167 --> 01:05:50,375 Il n'a jamais été réservé non plus. Donc, nous n'avons pas de chance. 411 01:05:50,500 --> 01:05:52,167 Il a dû avoir des contacts avec les locaux. 412 01:05:52,625 --> 01:05:55,625 Et donc nous vérifions les hôtels, les magasins, les voisins, tout le monde. 413 01:05:56,750 --> 01:05:57,875 Cela peut prendre beaucoup de temps. 414 01:05:58,583 --> 01:05:59,667 Cela prendra le temps qu'il faudra. 415 01:06:07,417 --> 01:06:08,375 Oui? 416 01:06:08,542 --> 01:06:09,583 Collétin ? 417 01:06:11,167 --> 01:06:12,208 Francis Colletin? 418 01:06:15,833 --> 01:06:18,458 Que veux-tu dire? Des trucs comme ça, ce n'est pas mon domaine. 419 01:06:21,167 --> 01:06:23,750 Je veux juste connaître le nom du gars qui Je te l'ai colporté, c'est tout. 420 01:06:23,917 --> 01:06:26,667 Maintenant, regardez ici... même nous avons certaines règles. 421 01:06:27,042 --> 01:06:28,958 Eh bien, je m'en fous de vos règles ! 422 01:06:29,250 --> 01:06:31,042 Espèce de putain de salaud, je veux connaître son nom, tu entends ? 423 01:06:31,042 --> 01:06:34,375 -À vous de me dire! -Mais... je viens de voir ce gars une fois. Je ne sais pas qui il est ! 424 01:06:34,708 --> 01:06:36,542 Bâtard! Soit tu me dis son nom, soit... 425 01:06:36,542 --> 01:06:39,083 ... je vais te mettre ce truc dans les yeux jusqu'à votre cerveau ! 426 01:06:39,083 --> 01:06:40,458 Poubennec, ça s'appelle Poubennec ! 427 01:06:40,458 --> 01:06:43,250 -Qu'est-ce que Poubennec ?! -Poubennec, son nom. Dans le livre. 428 01:06:43,333 --> 01:06:45,333 -Le petit livre en cuir noir. -Quel livre ?! 429 01:06:45,333 --> 01:06:47,333 Sur l'étagère, le petit le noir, sur la troisième étagère. 430 01:06:48,958 --> 01:06:50,458 -Il vaut mieux être là. -Oui, oui ! 431 01:06:52,917 --> 01:06:55,000 -Qui as-tu dit ? -Poubennec. Poubennec. 432 01:06:59,417 --> 01:07:00,708 Poubennec.... 433 01:07:01,667 --> 01:07:03,667 Maintenant, tu vas oublier que tu m'as vu, hein ? 434 01:07:03,917 --> 01:07:06,583 -Sinon tu vas finir mort. -Arrêt. Arrêt. Arrêt. 435 01:07:06,667 --> 01:07:09,958 Tu m'entends ? Hein ? M'as-tu entendu ? 436 01:07:25,042 --> 01:07:28,042 Hé, viens ici une minute... 437 01:07:35,375 --> 01:07:38,625 Dis-moi, tu connais un nommé Poubennec ? Il habite près d'ici. 438 01:07:58,000 --> 01:07:59,875 Merci, chérie. 439 01:09:04,375 --> 01:09:08,583 Marco, tu es un sacré bon connard, mais ta mémoire est mauvaise. Rien de plus à nous dire ? 440 01:09:14,167 --> 01:09:16,208 A Pigalle, un bar sportif : Chez Milou. 441 01:09:17,333 --> 01:09:19,000 Les affaires étaient cachées dans la cave. 442 01:09:19,500 --> 01:09:20,708 Voilà. C'est plutôt ça. 443 01:09:21,542 --> 01:09:23,958 -Je peux y aller maintenant ? -Tu peux. 444 01:09:24,375 --> 01:09:25,792 Attendez une seconde. 445 01:09:27,708 --> 01:09:29,333 Ce visage vous est-il familier ? 446 01:09:31,500 --> 01:09:32,792 Je n'ai jamais vu le gars. 447 01:09:33,750 --> 01:09:35,458 D'accord. Maintenant, sortez. 448 01:09:42,917 --> 01:09:45,583 Quelle galère. Même les tabourets ne le connaissent pas. 449 01:09:46,083 --> 01:09:49,333 Non, mais pour un flic, la patience finit toujours par payer. 450 01:09:49,875 --> 01:09:51,042 Rappelez-vous cela. 451 01:09:53,167 --> 01:09:55,792 Une fois, j'ai été en surveillance pendant sept mois. 452 01:09:56,250 --> 01:09:58,250 -Tu as ton homme ? -Tu paries. 453 01:09:58,417 --> 01:10:01,083 Un clignotant, un vieux sale qui décompressé devant des petites filles. 454 01:10:01,792 --> 01:10:03,000 Ça fait vomir, hein ? 455 01:10:16,542 --> 01:10:17,792 Alex, as-tu vu le match hier soir ? 456 01:10:17,875 --> 01:10:19,625 Le rugby est un sport de voyous. 457 01:10:20,833 --> 01:10:23,000 Chef, nous avons un tuyau. 458 01:10:26,292 --> 01:10:28,208 Villa Danré à St Denis. Qui est-ce? 459 01:10:28,542 --> 01:10:29,625 Balestre. 460 01:10:30,208 --> 01:10:31,958 Il voyait une fille quai de la Marne. 461 01:10:32,333 --> 01:10:35,000 Il l'a battue à mort, alors elle est entrée pour lui crier dessus. 462 01:10:35,875 --> 01:10:38,875 Briefing à 17h00. Chaque homme disponible. 463 01:10:40,458 --> 01:10:41,708 Nous allons le sortir du lit. 464 01:17:00,292 --> 01:17:02,583 Fermez les rues à toute circulation, autour de la sixième écluse. 465 01:17:03,208 --> 01:17:05,375 Vous espacez vos détails le long du canal. 466 01:17:06,292 --> 01:17:08,167 -La troisième unité est déjà arrivée ? -Ils sont en train d'être positionnés. 467 01:17:09,500 --> 01:17:11,625 Troisième brigade, mettez-vous en position ! 468 01:19:04,167 --> 01:19:06,542 Monsieur Béranger... que faites-vous ici ? 469 01:19:20,250 --> 01:19:22,292 Ouvrez, connards ! C'est Michou ! 470 01:19:27,292 --> 01:19:29,792 La rue grouille de flics. Nous devons sortir d'ici ! 471 01:19:29,792 --> 01:19:31,458 Tu es sûr que c'est pour nous ? 472 01:19:31,583 --> 01:19:34,583 Non, connard, c'est pour le Pape ! D'abord, nous récupérons le matériel, puis nous nous séparons. 473 01:19:35,667 --> 01:19:37,208 Allez, dépêche-toi ! 474 01:19:38,292 --> 01:19:39,542 Ici, ici, mec. 475 01:19:46,167 --> 01:19:48,208 Demandez à toutes les unités de se tenir prêtes. 476 01:19:49,042 --> 01:19:50,667 Qu’est-ce qui vous donne le droit d’intervenir ? 477 01:19:50,958 --> 01:19:53,958 -Qui t'a prévenu ? -Personne. J'ai retrouvé le gars qui a attrapé la broche. 478 01:19:53,958 --> 01:19:56,250 Je l'ai suivi, et c'est là qu'il m'a conduit, c'est tout. 479 01:19:57,625 --> 01:19:58,750 La broche ? 480 01:19:59,458 --> 01:20:01,958 Et tu n'as jamais pensé que ça pourrait m'intéresser ? Où est-il, d'ailleurs ? 481 01:20:02,083 --> 01:20:04,583 Il a disparu là-bas, quelque part. Je ne sais pas où il est allé. 482 01:20:04,792 --> 01:20:05,667 Bravo. 483 01:20:06,042 --> 01:20:09,292 Autant oublier la surprise. Nous allons devoir emménager maintenant. 484 01:20:13,292 --> 01:20:16,292 Mais je veux te parler... après. Ne le perdez pas de vue. 485 01:20:23,458 --> 01:20:24,792 Merde! 486 01:21:16,250 --> 01:21:18,542 Courez! Courez! 487 01:23:33,750 --> 01:23:35,042 C'est lui ? 488 01:23:36,375 --> 01:23:38,667 Balestre. Samson Balestra. 489 01:24:25,208 --> 01:24:27,375 Jugé et condamné à 7 ans de prison... 490 01:24:27,375 --> 01:24:29,750 Antoine Béranger a obtenu une libération conditionnelle 491 01:24:29,750 --> 01:24:32,958 après avoir purgé trois ans à la prison de Poissy. 492 01:24:33,000 --> 01:24:34,917 Il retourna au marché en plein air. 493 01:24:34,917 --> 01:24:37,917 Une nouvelle fois en collaboration avec Félix aux Puces de Clignancourt. 494 01:24:37,917 --> 01:24:41,792 Il vit toujours à Montmartre avec Madame Gilles, seul dans la petite maison de la rue Cortot. 495 01:24:42,417 --> 01:24:47,708 Le dossier est archivé au ministère de la Justice, numéro de série 20280.